UC知道：想知道神马，提问回答学习问题百度都知道

"Sets the traveler on his way."怎么翻译比较好呢?

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/07/02 07:27:18

我没什么积分了
大家帮帮忙啊~~
上下文:
"Evening red,morning gray.
Sets the traveler on his way.
Evening gray,morning red.
Brings down showers on his head."

“Sets the traveler on his way. ”的意思是”让迷路的旅人回到他原来的路上去吧！”或者是”让时光倒流吧”

就是朝霞不出门晚霞行千里的意思，我小弟英语书上的

其直译是让旅行者回到自己的道路上，这里意译过来应该是和下文的“把鞋放到头上”相对（即本末倒置的意思），可以翻译为“按部就班”或者“顺利进行”。楼上各位的翻译都割裂了前后文，这句俗语可以认为用了比喻的方法。

楼上的应该不对，如果按照你的翻，应该是IN HIS WAY

我觉得应该大致是送某人上路的意思...

将旅客安排上路

"Sets the traveler on his way."怎么翻译比较好呢? 请问the sun rises early and sets late the radar sets have been running for a long time without wany trouble 怎么翻译Returns or sets the key mask of a menu item's shortcut. nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it,I believe是什么意思 I know,the thin boy with glasses who sets up his own company 是什么意思啊,翻译一下啊什么时候用"the"? 关于"the outsider"？ "get the line" "the Turners"是什么意思？